مجلس الوزراء يقر التوصية الخاصة بشأن تجديد عقد مشروع استثمار غاز حقل الناصرية المعجل | المنتخب الايراني يسجل هدف التعادل | التعادل بهدف يحسم مباراة العراق وايران | رئيس مجلس الوزراء يعود الى بغداد بعد اختتام زيارته لمحافظة النجف الاشرف | تأجيل زيارة الزيدي الى بيروت المقررة يوم غد الاربعاء | مهدي العرداوي محافظا جديدا لبابل | النفط يتراجع دون 93 دولاراً رغم تجدد توترات الشرق الأوسط | الذهب يهبط دون 3800 دولار لأول مرة منذ ايلول 2025 | الرافدين ... انطلاق التقديم على الدفعة الثامنة من السلف الإلكترونية للمتقاعدين حصراً | الانواء الجوية : امطار متوقعة خلال الايام المقبلة | المحكمة الاتحادية العليا ترفض إصدار أمر ولائي بشأن جلسة برلمان اقليم كردستان | النزاهة توقع بضابط في شرطة ذي قار متلبساً بتسلم الرشوة | في عمليتين منفصلتين... النزاهة تضبط مسؤولاً بكهرباء داقوق في قضية رشوة وتلاعب | ارتفاع سعر صرف الدولار امام الدينار العراقي | القضاء: أحكام بالسجن المؤبد بحق 6 فرنسيين ينتمون لعصابات داعش الإرهابية | الزيدي يوافق على مسك جرف النصر بقطعات مشتركة من الجيش والشرطة والحشد الشعبي | " رئاسة البرلمان والمحافظون ووزير المالية " .. اجتماع تداولي لمناقشة تخصيصات المحافظات في الموازنة | المندلاوي يبحث مع شيفرون الامريكية تذليل المعوقات ووضع اللمسات النهائية لتوقيع العقد المتعلق بتطوير حقلي غرب القرنة /2 وذي قار | الحلبوسي يؤكد ضرورة عدم انعكاس التحديات المالية على حقوق المحافظات ومستوى الخدمات المقدّمة للمواطنين | اجراءات لحماية الثروة الوطنية.. الزيدي يترأس اجتماعا للّجنة العليا لاصلاح القطاع الأمني
اخر الأخبار
عمل بالعراق سنوات ..البروفيسور جورج غريغوري في حوار بالشارقة

عمل بالعراق سنوات ..البروفيسور جورج غريغوري في حوار بالشارقة

الشارقة / نينا / نظم النادي الثقافي العربي في الشارقة جلسة ثقافية تناولت (تجربة البروفيسور جورج غريغوري.. ترجمة المعنى وتأويل النور)،و شهدت حواراً شائقاً بين البروفيسور غريغوري ،وهو مستعرب وأستاذ جامعي ترجم القرآن الكريم والعديد من الكتب الفكرية والأدبية العربية إلى اللغة الرومانية ،وبين الدكتور عبد العزيز المسلم رئيس معهد الشارقة للتراث، وهو باحث في التراث والثقافة الشعبية الإماراتية والعربية، ومهتم بمسألة التأثر والتأثير بين الثقافات.

في بداية الحوار تحدث د. عبدالعزيز المسلم عن علاقته مع البروفيسور غريغوري الممتدة إلى سنوات طويلة عبر لقاءات ونقاشات متواصلة حول الثقافة والمجتمع والتأثر والتأثير، وتمثلات الآخر في الثقافتين العربية والرومانية، وخاصة على مستوى الحكاية الشعبية واللهجات العربية التي تشكل اهتماماً مشتركاً لهما.

وقال المسلم: إن من أشهر ما أنجزه البروفيسور غريغوري ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الرومانية، وترجمة (مشكاة الأنوار للغزالي، وحي ابن يقظان لابن طفيل، وإنشاء الدوائر لابن عربي، وفصل المقال لابن رشد، وحكايات شعبية عراقية، ونهج البلاغة).

بدأ غريغوري حديثه عن علاقته بالعربية، فقال: «عندما كنت شاباً في قرية نائية من قرى الجنوب الروماني، كنت في سهراتي الليلية أدير المذياع ليلتقط الإذاعات، وقد جذبتني إحدى الإذاعات العربية بموسيقى وأجراس كلماتها، فكنت أستمع إليها بانتظام رغم أنني لا أفهم أية كلمة من كلماتها، لكنني أحببتها، وعندما انتقلت إلى المدينة للدراسة الثانوية، بدأت أبحث عن كتب ومعاجم عن العربية، وتعرفت إلى طلاب من سوريا ساعدوني على تعلم هذه اللغة، وهكذا قررت في الجامعة أن أتخصص في دراسة لغة الضاد، وعندما تخرجت سافرت في مهمة عمل إلى ليبيا ثم إلى العراق ، الذيي استقريت فيه لسنوات، فصقلت معرفتي ونطقي للعربية، وتعرفت هناك الى الاختلاف بين اللغة المحكية واللغة الفصحى، وبدأت ترجماتي من الرومانية إلى العربية، ومن العربية إلى الرومانية .

وتحدث غريغوري عن اللهجات العربية ، واعتبرها جزءا من العربية ومن النسيج الثقافي العربي وتدخل في كثير من النصوص سواء المنطوقة أو المكتوبة، لذلك لا بد للمترجم من أن يلم ببعض الاختلافات الاستعمالية لها، مشيراً إلى أنه يرأس الآن منظمة للّهجات العربية تعمل على المستوى الأوروبي، وهي تنطلق من الاهتمام العلمي باللغة، فاللغات هي منظومات لغوية تحتاج إلى الدراسة والتصنيف، والعربية واحدة من أكبر المنظومات اللغوية على مستوى العالم، وقد بدأ بها في أوروبا بشكل مبكر./ انتهى







ليصلك المزيد من الأخبار اشترك بقناتنا على التليغرام

 

الموصل بين تفاوت الأسعار وضعف القدرة الشرائية.. دعوات لتشديد الرقابة على الأسواق
الموصل بين تفاوت الأسعار وضعف القدرة الشرائية.. دعوات لتشديد الرقابة على الأسواق

الموصل /نينا /تواجه الأسواق المحلية في مدينة الموصل تحديات متزايدة مع استمرار التفاوت في أسعار المواد الغذائية والاستهلاكية وسط مطالبات بتعزيز الرقابة الحكومية ووضع آليات واضحة للتسعير بعد أن باتت السلعة الواحدة تباع بأسعار مختلفة بين الأحياء والأسواق التجارية ، الأمر الذي يضاعف الأعباء المعيشية على

وزير الداخلية يستقبل وفدا من فرع نقابة الصحفيين العراقيين في كربلاء ويؤكد دعم حرية العمل الصحفي
وزير الداخلية يستقبل وفدا من فرع نقابة الصحفيين العراقيين في كربلاء ويؤكد دعم حرية العمل الصحفي

كربلاء/نينا/ استقبل وزير الداخلية ياسر المالكي وفدا من فرع نقابة الصحفيين العراقيين في كربلاء المقدسة، ضم رئيس الفرع حسين العلياني الشمري وأعضاء الهيأة الادارية وعددا من الصحفيين.، وقدم الوفد التهنئة للوزير بمناسبة تسنمه مهام منصبه، متمنياً له التوفيق في أداء مسؤولياته. وجرى خلال اللقاء بحث آلي

نقابة الصحفيين العراقيين تجري غدا  اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد
نقابة الصحفيين العراقيين تجري غدا اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد

بغداد / نينا/ اعلنت نقابة الصحفيين العراقيين انها ستجري يوم غد السبت اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد الوجبة الثانية. وذكرت النقابة في بيان ، ان لجنة اختبار الكفاءة المهنية في نقابة الصحفيين العراقيين ستقوم باجراء اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير