رئيس مجلس الوزراء يعود الى بغداد بعد اختتام زيارته لمحافظة النجف الاشرف | تأجيل زيارة الزيدي الى بيروت المقررة يوم غد الاربعاء | مهدي العرداوي محافظا جديدا لبابل | النفط يتراجع دون 93 دولاراً رغم تجدد توترات الشرق الأوسط | الذهب يهبط دون 3800 دولار لأول مرة منذ ايلول 2025 | الرافدين ... انطلاق التقديم على الدفعة الثامنة من السلف الإلكترونية للمتقاعدين حصراً | الانواء الجوية : امطار متوقعة خلال الايام المقبلة | المحكمة الاتحادية العليا ترفض إصدار أمر ولائي بشأن جلسة برلمان اقليم كردستان | النزاهة توقع بضابط في شرطة ذي قار متلبساً بتسلم الرشوة | في عمليتين منفصلتين... النزاهة تضبط مسؤولاً بكهرباء داقوق في قضية رشوة وتلاعب | ارتفاع سعر صرف الدولار امام الدينار العراقي | القضاء: أحكام بالسجن المؤبد بحق 6 فرنسيين ينتمون لعصابات داعش الإرهابية | خطة لانتشار وتوزيع القواطع الامنية ..الزيدي يوافق على مسك جرف النصر بقطعات مشتركة من الجيش والشرطة والحشد الشعبي | " رئاسة البرلمان والمحافظون ووزير المالية " .. اجتماع تداولي لمناقشة تخصيصات المحافظات في الموازنة | المندلاوي يبحث مع شيفرون الامريكية تذليل المعوقات ووضع اللمسات النهائية لتوقيع العقد المتعلق بتطوير حقلي غرب القرنة /2 وذي قار | الحلبوسي يؤكد ضرورة عدم انعكاس التحديات المالية على حقوق المحافظات ومستوى الخدمات المقدّمة للمواطنين | اجراءات لحماية الثروة الوطنية.. الزيدي يترأس اجتماعا للّجنة العليا لاصلاح القطاع الأمني | الاعلام الامني : ضربتان جويتان تستهدفان عناصر ارهابية شمال راوة في الانبار | المندلاوي يؤكد اهمية ترسيخ بيئة اعلامية مهنية ومسؤولة تضمن حرية التعبير وفق الأطر القانونية | الزيدي : عقيدتنا هي العراق ودور القوات الامنية حماية العراقيين وترسيخ الامن والاستقرار
اخر الأخبار
صدور كتاب «اللغة العالمية - الترجمة والهيمنة» عن مركز "ابوظبي" للغة العربية

صدور كتاب «اللغة العالمية - الترجمة والهيمنة» عن مركز "ابوظبي" للغة العربية

ابو ظبي / نينا / اصدر مركز أبوظبي للغة العربية، التابع لدائرة الثقافة والسياحة - أبو ظبي، ضمن مشروع كلمة للترجمة، كتاب «اللغة العالمية - الترجمة والهيمنة» لعالمِة الاجتماع والناقدة الفرنسية باسكال كازانوفا. ترجمه إلى العربية القاص والمترجم المغربي محمد الخضيري، وراجعه الشاعر والأكاديمي العراقي كاظم جهاد.

ويعد «اللغة العالمية - الترجمة والهيمنة» آخر مؤلفات كازانوفا، وضعته قبل رحيلها عن الحياة في العام 2018، وأثرته بدراسات علم اجتماع الثقافة، والنقد الأدبي الذي اختصت به.

وخصصت كازانوفا ريع كتابها بأكمله لمناقشة مسألة اللغة العالمية، والهيمنة عالمياً في ظرف تاريخي ما، وممارسات الهيمنة التي تمر باللغة عبر الترجمة؛ إذ رأت في الترجمة الكاشف الحقيقي لهذه العلاقات والتي تفرضها الجمهورية العالمية للآداب، أو السوق العالمية للكتب.

يعالج الكتاب موضوع الهيمنة اللغوية، من خلال دراسة علاقة الرومان باللغة الإغريقية وميراثها أولاً، ثم من خلال سعي الفرنسيين لاحقاً إلى الخروج من سطوة اللاتينية، في سياق طويل، مثلت الترجمة الأدبية معتركه الأساسي، كما يحلل طبيعة الترجمة «الاستلحاقية» والاستعادة «الاستحواذية» التي مارسها الفرنسيون على اللغات والثقافات الأخرى.

وتختم كازانوفا كتابها بوقفة عند هيمنة الثقافة «الانجلو-امريكية» ولغتها اليوم، والاشتراطات التي يكبل بها سوق الكتاب عمل المترجمين. ومن بين اهم طروحاتها في الكتاب ، ان الهيمنة اللغوية ، في جزء كبير منها ، مسألة اعتقاد، وليست نابعة من معطيات واقعية دوماً، وان الطريقة المثلى للمقاومة ضد لغة مهيمنة، تتمثل في اتخاذ موقف «مارق./ انتهى






ليصلك المزيد من الأخبار اشترك بقناتنا على التليغرام

 

الموصل بين تفاوت الأسعار وضعف القدرة الشرائية.. دعوات لتشديد الرقابة على الأسواق
الموصل بين تفاوت الأسعار وضعف القدرة الشرائية.. دعوات لتشديد الرقابة على الأسواق

الموصل /نينا /تواجه الأسواق المحلية في مدينة الموصل تحديات متزايدة مع استمرار التفاوت في أسعار المواد الغذائية والاستهلاكية وسط مطالبات بتعزيز الرقابة الحكومية ووضع آليات واضحة للتسعير بعد أن باتت السلعة الواحدة تباع بأسعار مختلفة بين الأحياء والأسواق التجارية ، الأمر الذي يضاعف الأعباء المعيشية على

وزير الداخلية يستقبل وفدا من فرع نقابة الصحفيين العراقيين في كربلاء ويؤكد دعم حرية العمل الصحفي
وزير الداخلية يستقبل وفدا من فرع نقابة الصحفيين العراقيين في كربلاء ويؤكد دعم حرية العمل الصحفي

كربلاء/نينا/ استقبل وزير الداخلية ياسر المالكي وفدا من فرع نقابة الصحفيين العراقيين في كربلاء المقدسة، ضم رئيس الفرع حسين العلياني الشمري وأعضاء الهيأة الادارية وعددا من الصحفيين.، وقدم الوفد التهنئة للوزير بمناسبة تسنمه مهام منصبه، متمنياً له التوفيق في أداء مسؤولياته. وجرى خلال اللقاء بحث آلي

نقابة الصحفيين العراقيين تجري غدا  اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد
نقابة الصحفيين العراقيين تجري غدا اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد

بغداد / نينا/ اعلنت نقابة الصحفيين العراقيين انها ستجري يوم غد السبت اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير الصفة من العاملين في المؤسسات الاعلامية في بغداد الوجبة الثانية. وذكرت النقابة في بيان ، ان لجنة اختبار الكفاءة المهنية في نقابة الصحفيين العراقيين ستقوم باجراء اختبار المتقدمين للانتماء وتغيير